如果结果不匹配，请 
更多“译者对原作的“创造性叛逆”的表现何在？”相关的问题
第1题
诗歌的翻译者必须实现字与字的对译，这在任何语言中都是不存在的，正如钢琴的旋律不可能发生在小提
琴的演奏中一样。当然，小提琴可以演奏与钢琴同样的作品，但是，只有小提琴演奏者按着小提琴固有的、内在的风格演奏，才可以完美地表现原作的精神。以下哪个选项表明了作者的论证意图？
点击查看答案
A．诗歌不能进行有效的翻译，因为它不像音乐，它是由特殊意义的词组成的
B．译者首先应该关心原作的音韵和节律，而不是原作准确的含义
C．译者必须吸收原作的精神并且要刻画出原作在语言上的风格
D．那些以哲学的观察和自然的描述为主题的诗比那些以个人感想为主题的诗更容易翻译
第2题
“苟日新，日日新”，“新则久”，这是传承和发扬传统文化的必由之路，古典诗歌也不例外。翻译承担着中国
古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责，我们需要更新观念，不能一味以“忠实”为标准，把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样，始终是原作者的朋友、知音，为寻求一个新的表达，为一个意境再造新生，正如本雅明所说，译者很可能借用一种新的语言和形式，让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满。“书不尽言，言不尽意”，而诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间。 这段文字意在说明：
点击查看答案
A．传承和发扬传统文化的关键在于“苟日新，日日新”
B．中国古典诗歌走向世界离不开翻译家对其再造新生
C．诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间
D．翻译能让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满
第3题
对于塞林格的__________，人们或归因于其“入禅”，或认为是装模作样、故弄玄虚、“__________
”的表现。也有人说，是人们对年少轻狂的考尔菲德的误读，在某种程度上导致了塞林格的内疚。他坚持拒绝改编、拒绝出版续集，是为了避免再次误读以及对原作的扭曲。依次填入划横线部分最恰当的一项是（）。
点击查看答案
第4题
对于塞林格的______，人们或归因于其“人禅”，或认为是装模作样、故弄玄虚、“______”的表现。也有人说，
是人们对年少轻狂的考尔菲德的误读，在某种程度上导致了塞林格的内疚。他坚持拒绝改编、拒绝出版续集，是为了避免再次误读以及对原作的扭曲。 填入划横线部分最恰当的一项是()。
点击查看答案
A．消沉 自命清高
B．沉寂 江郎才尽
C．颓废 孤芳自赏
D．孤寂 沽名钓誉
第6题
百回本《西游记》塑造牛魔王这一角色的意义何在？()
A.作为结构的考虑，为照应前文中的七圣之首
B.牛魔王表现了作者有佛学思想，西天取经中的每一个妖怪都有特殊的意义，每一难都有与它相关的佛理
C.牛魔王体现了古代人对牛崇拜的文化
D.以上都对
第8题
包豪斯著名的教育家伊顿着重从( )方面提出对学生创造力的培养。
A.解放学生的创造力乃至艺术天赋
B.学生自身的体验和感受将表现于存留在其真实坦诚的作品之中
C.学生们将逐步跨越各种传统的陈规旧俗，追求与创造他们自己的作品
D.学生应该更有把握地选择自己的工作职业
E.把创造性的构图原则展示给今后作为艺术家的学生，让他们观察体验
第11题
下列关于霍小玉、崔莺莺二人的选择大相径庭的原因，不正确的是()。
A.崔莺莺屈服于现实，放弃以前的浪漫情怀和叛逆精神,毅然斩断情丝，埋葬了爱情，与她成熟冷静、理智刚强的个性有很大关系。
B.霍小玉天真任性、倔强固执、不屈服命运的个性在其爱情的追求中表现得淋漓尽致。
C.蒋防《霍小玉传》站在封建正统立场来塑造人物，以符合封建礼教的价值观念来评判事件与人物。
D.蒋防《霍小玉传》痴心和纯情而感动，极为痛恨李益薄情寡义的行为。
