A.近代中国睁眼看世界的第一人
B.组织翻译了英国人慕瑞的《地理大全》
C.编成《海国图志》一书
D.提出“师夷长技以制夷”的主张
A.沈括编写的《梦溪笔谈》
B.利玛窦与徐光启翻译的《几何原本》
C.林则徐、魏源编著的《海国图志》
D.李善兰、伟烈亚力翻译的《几何原本》
A.中国人的封闭愚昧
B.战争失败的历史必然性
C.对英作战指挥失误
D.中英存在较大军事差距
A.由于林则徐在1839年采取禁烟措施,从事鸦片贸易的外国商船只能转航东南亚,致使1840年春孟加拉、新加坡等地的鸦片价格暴跌
B.我国煤炭价格从2011年约850元/吨大幅下降到2014年底的约500元/吨,致使电力价格与其生产成本大幅上涨
C.有统计表明,1700~1900年间,随着营养价值、热量、人均产出更高的土豆在欧洲大陆逐步推广,农村劳动力得以解放,因此,在控制其他因素后,越适宜种植土豆的地区,城市化水平提高越多
D.受国际油价的影响,航空燃油附加费呈现不断下调的状态,多家航空公司的机票价格也因此走低,使得相同地区的航空客流量增加
短文翻译(汉译英)
排队,英国人说queue up, 美国人说wait in line, 只有纽约人例外,他们说wait on line。纽约人为什么要用这个本地特有的说法,看来还没有人能说得清,这倒是可以在排队时好好思索一番的问题。不管排什么队,基本的原则都是按照先来后到办事,或者用社会学家的话说,就是“公平对待”。当然啦,例外情况也是有的。比如,高级饭店的侍者领班对某些人就给予优先。不过一般情况下大家是遵守这条原则的。因此,从理论上说,每个人都会同样关心大家把队排好。但实际上,每个人的关注程度又因各自在队里的位置不一样而有所不同。在大多数情况下,反对加塞儿最强烈的是紧挨在加塞者身后的人,因为他们是直接的受害者。站在队里后边的人则较少或者不抱怨,尽管他们前边加了一个人,也同样地吃了亏。