首页 > 外语类考试> 口译笔译
题目内容 (请给出正确答案)
[主观题]

Thank you, sir. Thank you, Mr. President. It is quite an honor to be introduced by your da

d. This has got to be a historic moment: father and son, two Presidents, opening up an embassy. I suspect it's the first, although I must confess I haven't done a lot of research into the itinerary of the Adams boys. //

My dad was a fabulous President. And I tell people one reason why was not only did he know what he was doing, he was a fabulous father. Mr. Ambassador, honored guests, Laura and I, and my brother and my sister, are proud to be here with our dad as we open and dedicate this new embassy. No doubt this is an impressive complex. To me it speaks of the importance of our relations with China. It reflects the solid foundation underpinning our relations. It is a commitment to strengthen that foundation for years to come. //

I thank all those who designed and built the embassy, and all those who work here to advance the interests and values of our great nation. Dad and I are honored that Counselor Dai has joined us; and Minister Xie; Ambassador Zhou—who, by the way, opened a new Chinese embassy in Washington, D. C. , designed by I. M. Pei a couple weeks ago. We appreciate our friend Anne Johnson being here, he is the Director of the Art in Embassies Program. Dr. Kissinger, thanks for coming. //

It takes a special band to open the embassy—out of West Texas—Odessa, Texas, for that matter, the Gatlin boys are with us today. I thank the Red Poppies, thank you for your talent. And finally, I want to pay tribute to Sandy Randt, who has done a fabulous job as our Ambassador to China. Sandy, thank you and We're proud to be here with those citizens of ours who work at the embassies, and we say thanks to the Chinese nationals who make our embassy go, as well. //

I'm honored to represent the United States at the Opening Ceremonies of the Olympic Games here in Beijing. And I'm looking forward to cheering our athletes on. Mr. Ambassador, I'm not making any predictions about medal counts, but I can tell you the U.S. athletes are ready to come and compete, in the spirit of friendship. You know, during my last visit here I had the opportunity to break in the mountain biking course. I was so proud of my efforts, I told Laura I was thinking about entering the competition myself. She reminded me they don't give any medals for last place. //

Tonight the Olympic torch will light the home of an ancient civilization with a grand history. Thousands of years ago, the Chinese people developed a common language and unified a great nation. China became the center for art and literature, commerce and philosophy. China advanced the frontiers of knowledge in medicine, astronomy, navigation, engineering, and many other fields. And the Chinese are even said to have invented the parachute—something for which the 41st President is very grateful. //

We share a long history. The first American ship arrived in China just after the year we won our independence. World War Ⅱ, Americans and Chinese fought side by side to liberate this land from Imperial Japan. We all remember very clearly, Dr. K, when President Nixon came to Beijing to begin a new era of dialogue between our nations. You might remember that yourself. //

Today the United States and China have built a strong relationship, rooted in common interests. China has opened its economy and begun to unleash the entrepreneurial spirit of its people. America will continue to support China on the path toward a free economy. We're also cooperating to fight pandemic diseases and respond to natural disasters. And through the Six-Party Talks, we're working together to ensure that the Korean Peninsula is free of nuclear weapons. //

The relationship between our nations is constructive and cooperative and candid. We'll continue to be candid about our mutual global responsibilities. We

查看答案
答案
收藏
如果结果不匹配,请 联系老师 获取答案
您可能会需要:
您的账号:,可能还需要:
您的账号:
发送账号密码至手机
发送
安装优题宝APP,拍照搜题省时又省心!
更多“Thank you, sir. Thank you, Mr.…”相关的问题
第1题
听力原文:M1: You may not know, John, you are being transferred to our head office in Calif
ornia to fill the position of Software Engineer. Congratulations, John!

M2: Thank you, sir. It is really out of my imagination. I have been with you in this department for 5 years. I've really enjoyed working here.

M1: You have been a great asset to our department. I hope we can keep in touch with each other and I wish you success in your new position.

M2: Thank you for your appreciation, sir. I will miss you all.

What kind of job does John better on?

A.Tourism

B.Management

C.Mechanics

D.Software

点击查看答案
第2题
听力原文:M: Good morning, Lucy. Can I help you?W: Good morning, sir. I'd like to talk with

听力原文:M: Good morning, Lucy. Can I help you?

W: Good morning, sir. I'd like to talk with you about my studies for a minute, if I may.

M: Certainly, come in and have a seat.

W: Thank you. I have a record of my studies for last year. Would you like to see it?

M: Yes, let me see now. You are studying mathematics, aren't you?.

W: Yes, I am. But I'd like to apply for admission to the engineering college next year.

M: I see. Have you asked your parents for their advice about this?

W: Yes, I have. They think it is a good idea.

M: Well, your record here has been very good. I don't think you will have much trouble.

W: I hope not. Anyway, I am going to apply. And I'd like to ask you to write a recommendation for me, if it is not too much trouble.

M: No trouble at all. I'd be glad to do it. Is there anything else?

W: No, sir. I think that is all. Thank you very much.

M: All right, Lucy. Good luck to you.

W: Thank you, Good-bye.

What is the woman most likely to be?

A.A teacher.

B.A student.

C.A manager.

点击查看答案
第3题
听力原文:W: Good afternoon, sir. Do you have a reservation?M: Yes, my name is Carl Lee. An

听力原文:W: Good afternoon, sir. Do you have a reservation?

M: Yes, my name is Carl Lee. And I'd prefer a smoking room, please.

W: OK, sir. Here is your key. And the number of your room is 218. I'll have the porter bring your bags up.

M: Good. Thank you for your help.

What are they doing now?

A.The receptionist is introducing the hotel to the man.

B.The receptionist is helping the man bring his bags up.

C.The receptionist is helping the man to check in.

D.The receptionist is helping the man to check out.

点击查看答案
第4题
听力原文:W: I'm sorry, sir. The train is somewhat behind. Take a seat, and I'll tell you a
s soon as we know something definite.

M: Thank you. I'll just sit here and read a magazine in the meantime.

What can we conclude about the train from the conversation?

A.The train is crowded,

B.The train is late.

C.The train is empty.

D.The train is on time

点击查看答案
第5题
听力原文:M: What a delicious meal! Waitress, can I have the bill? I'm afraid I haven't bro
ught enough cash with me. Do you honor credit cards?

W: Here it is, sir. Your bill totals 100 dollars. You can use two kinds of credit cards, American Express and State Express.

M: That is fine. I have the American Express. Here is 15 dollars; that's my tip for you.

W: Thank you very much, sir.

Where does the conversation happen probably?

A.In the post office

B.In the bank

C.In the restaurant

D.In the company

点击查看答案
第6题
听力原文:W: Midwestern Bank. Good morning.M: Hello. I'd like to know how to open a bank ac

听力原文:W: Midwestern Bank. Good morning.

M: Hello. I'd like to know how to open a bank account here in Britain.

W: Certainly, sir. How long are you going to be here for?

M: Uh, a year and a half at least, I’m doing an MA at the polytechnic.

W: I sec. Well, you need to be hem for more than six months to open any account. Now if you want to open a current account with a cheque book, you must be over 18.

M: I'm well over that. Unfortunately.

W: Never mind! You'll need to come hi and fill in a form. and show some identity. I mean identification.

M: You mean a passport or credit card?

W: Urn, a credit card wouldn't be any good. A passport would be fine, or a driving licence.

M: That sounds fine.

W: Oh, and you'd need to give us a couple of specimen signatures and some kind of financial reference from an employer or your university.

M: Right. How long does it take before I get my cheque book and everything?

W: Oh, it's quite quick really. A week or so.

M: Good, and is the bank open all day?

W: From 9 to 3 Monday to Friday and 9 to 12 on Saturday.

M: Thank you very much.

W: You're welcome.

(23)

A.Registration at a polytechnic.

B.The length of his stay in this country to be allowed.

C.The way to open a bank account in Britain.

D.The course he intends to have next year.

点击查看答案
第7题
听力原文:M: I must say, Miss, the food was great and I've never had better service.W: Well

听力原文:M: I must say, Miss, the food was great and I've never had better service.

W: Well, thank you, sir. I'll pass your praise on to the cook and the manager. And thanks too for the tip.

What is the woman's job?

A.Cook.

B.Waitress.

C.Saleswoman.

点击查看答案
第8题
听力原文:W: Good afternoon, sir. Is there anything I can do for you?M: Well, I lost my cre

听力原文:W: Good afternoon, sir. Is there anything I can do for you?

M: Well, I lost my credit card this morning. And I forgot my credit number. My name is Howard Robin. My ID number is 370224061.

W: Just a moment please. I've stopped your credit card and there have been no bills issued for this morning. We'll send you the new card in 5 workdays and a service fee of 10 yuan will appear on your next monthly statement. Do you have any other questions?

M: Oh, thank you. But can I open my web bank now?

What is number of the man's ID?

A.3.70724e+007

B.370724062

C.3.70224e+007

D.380724062

点击查看答案
第9题
听力原文:M: I must say the steak was delicious and I've never had better service.W: Thank

听力原文:M: I must say the steak was delicious and I've never had better service.

W: Thank you, sir. I'll pass your compliments on to the cook. And thanks too for the tip.

Q: What is the probable relationship between the two speakers?

(13)

A.Doctor and nurse.

B.Customer and waitress.

C.Boss and secretary.

D.Manager and clerk.

点击查看答案
第10题
听力原文:F1: Hello!Welcome to our restaurant. M1: Hello! I have booked a table for 2 peopl

听力原文:F1: Hello!Welcome to our restaurant.

M1: Hello! I have booked a table for 2 people.

F1: Are you Mr. Green?

M1: Yes,I am.

F1: then, come this way, please!

M1: Thank you. Could you show us the menu?

F1: Here you are,Sir.

M1: Well,well,there are so many beautiful names,but I have no idea what they really are. Can you recommend something for us?

F1: I suggest you should have today's special.

M1: And what's that?

F1: It's chicken with red wine,mushroom,onion and garlic.

M1: it sounds delicious. Well, we don't like onion and garlic. Do you have beef?

F1: Yes,sir. How do you like it?

M1: Well-cooked.

F1: Yes,sir. Would you like something to drink?

M1: Just two bottles of beer.

F1: Anything else?

M1: No, thank you.

Look at the form. below.

You will hear a conversation between a customer and a waiter in a restaurant.

Ordering List

Table No: (1)______

Name of Customer: Mr. Green

Dishes: Drink 2 (2)______ of beer.

Main Dishes: (3)______ with red wine

beef (4)______

点击查看答案
第11题
听力原文:M: This is the second time you have been late this week, Helen.W: I'm sorry, sir.

听力原文:M: This is the second time you have been late this week, Helen.

W: I'm sorry, sir.

M: You'll have to do better than that, or I might find it necessary to let you go.

W: It won't happen again, I promise.

What is the relationship between the speakers?

A.They are friends.

B.They are teacher and student.

C.They are employer and employee.

点击查看答案
退出 登录/注册
发送账号至手机
获取验证码
发送
温馨提示
该问题答案仅针对搜题卡用户开放,请点击购买搜题卡。
马上购买搜题卡
我已购买搜题卡, 登录账号 继续查看答案
重置密码
确认修改