中国是世界四大文明古国(ancient civilization)之一。它位于亚洲东部、太平洋(the Pacific Ocean)西岸, 面积960万平方公里。中国人口约13亿,是世界上人口最多的国家,有56个民族(nationalities)。中国历史悠久,幅员辽阔,景色壮丽,自然资源丰富,文化璀璨。1949年,中华人民共和国成立。经过半个多世纪的发展,中国在政治、经济、科技、文化、教育等方面取得辉煌的成就,为世人瞩目。
翻译题:平遥古城位于山西省中部平遥县内,始建于西周宣王时期(公元前827年~公元前782年)。平遥古城是中国汉民族城市在明清时期的杰出范例,在中国历史的发展中,为人们展示了一幅非同寻常的汉族文化、社会、经济及宗教发展的完整画卷。平遥古城被称为“保存最为完好的四大古城”之一,也是中国仅有的以整座古城申报世界文化遗产获得成功的两座古城市之一。
A.海洋是中国的生命线
B.中国的强大离不开海洋战略的支撑
C.海洋战略将为中国的崛起提供物质保障
D.中国只有成为海洋大国才能步人强国行列
A.红树林形成一道缓解或抵抗风暴、海浪对海岸冲击的天然屏障,具有稳定和保护海岸的重要作用。
B.红树林为许多海生和陆生生物提供栖息地。
C.红树林是一些海洋鱼类的重要繁殖场所。
D.红树林能将自然掉落物分解形成有机碎屑,作为浮游生物和底栖生物的食物。
A.随着经济的发展;无论从个人的经济能力还是从国家的经济实力看,我国都具备了发展私人汽车工业的条件。
B.日本东京的人口密度和总量不亚于北京市,它也曾经存在过交通设施滞后的问题;但它现在是世界上拥有私人汽车最多的城市之一,并没有出现难以解决的社会问题。
C.各国的经验表明,在发展车和路的关系上,都是车的发展促进了路的发展。促进城市道路建设的动力之一就是发展私人汽车。
D.衣、食、住、行是人的物质生活的四大要素,没有任何理由不让普通老百姓也享受私人汽车的便利,特别是当他们拥有相应的经济能力之后 。